Как получить гражданства Южной и Северной Кореи

Здравствуйте, в этой статье мы постараемся ответить на вопрос: «Как получить гражданства Южной и Северной Кореи». Если у Вас нет времени на чтение или статья не полностью решает Вашу проблему, можете получить онлайн консультацию квалифицированного юриста в форме ниже.


Южная Корея — гостеприимное и дружелюбное государство, радушно принимающее у себя как гостей, так и тех, кто желает здесь жить и работать. Великолепная, первозданная природа, трогательное простодушие местного населения и шансы реализовать свои способности заставляют многих людей искать возможность получить паспорт гражданина этой страны.
Во Франции актер известен своим буйным поведением и частыми приводами в полицию. В 2003 году его задержали за агрессивное поведение на дороге и избиение водителя другого автомобиля, в 2007 году он был арестован за покушение на охранника ночного клуба, в 2008 году Насери сбил сотрудницу парижской полиции, будучи лишенным водительских прав.

Как переехать жить в эту страну?

В Северную Корею нельзя приехать просто так. Даже туристы попадают сюда только в составе специальных официальных групп. Для получения вида на жительство нужно серьезное основание.

Чаще всего в Северную Корею приезжают работать. Открытых вакансий для иностранцев здесь на так много. В основном приглашают узких специалистов, которых сложно найти внутри страны. Также довольно просто получить визу для работы в научно-исследовательской сфере. Но все же россиянину найти работу в Северной Корее будет легче, чем приехавшему из Европы или Америки.

Стоит помнить об особенностях быта в стране. Рабочая неделя здесь длится шесть дней, а выходной всего один. Работают абсолютно все, ведь за тунеядство полагается наказание.

Легко ли свалить не на Запад, а на Восток

Фактически, конечно, это означает, что решение о натурализации принимает лично действующий северокорейский правитель. Поэтому натурализованных граждан в КНДР совсем немного, в основном это родственники членов элиты дружественных Северной Корее стран, которым по той или иной причине пришлось уехать из страны.

  1. Пять лет зарегистрированного проживания на территории страны;
  2. Совершеннолетие и отсутствие судимостей и депортаций;
  3. Справка о наличии на счету не менее 30 млн вон (примерно 888 тысяч рублей по текущему курсу) или договор об аренде жилья на аналогичную сумму;
  4. Одна или две рекомендации от «уважаемых членов общества» (подходят, например, высокопоставленные чиновники, профессора и директора школ);
  5. Знание корейского языка на достаточном для повседневной жизни уровне.

Как получить гражданство северной кореи

Это государство считается наиболее стабильным и отличается сильной экономикой и весьма престижным рынком. По этой причине получить гражданство Кореи стремятся многие россияне, желающие жить в благополучном, развивающемся государстве. Виза в Южную Корею для граждан РФ. желающих поехать в страну с туристическими целями, не нужна. Вид на парк аттракционов в Сеуле Общая информация Южная Корея — гостеприимное и дружелюбное государство, радушно принимающее у себя как гостей, так и тех, кто желает здесь жить и работать.

Приобретение недвижимости в Северной Корее Северная Корея представляет собой географическую территорию, которая на севере граничит с КНР и Россией, а на востоке с Японскими островами. Северная Корея – это стабильная страна, отличающаяся развитой экономикой, а также стабильной политической ситуацией.

Рекомендуем прочесть: Документы Для Получения Вычетов За Квартиру

Южная Корея вызывает большой интерес среди туристов из России. В стране есть все – и пляжный отдых, и мегаполисы, и природные достопримечательности. Упрощенный въездной режим, ставший возможным с 2014 года, избавляет от многих формальностей и от траты лишнего времени при планировании поездки. Россиянам, жалеющих поехать на отдых (или с другими целыми) в эту страну, нужно помнить следующие основные моменты:

  • Теперь не нужно беспокоиться о том, нужна ли виза в Корею для короткой туристической поездки – по новому законодательству разрешено пребывание на 2 месяца без предварительного получения документа на въезд в Посольстве;
  • Корейские власти лояльны к российским туристам, для поездки в страну не нужно собирать бесконечный список документов, чтобы подтвердить свои намерения или связь с родиной;
  • В отличие от некоторых стран (в первую очередь Шенгенской зоны) иммиграционная визовая служба не рассматривает каждое лицо, прибывшее из другой страны как потенциального нелегала, поэтому просмотр документов на границе – процедура скорее формальная, но тем не менее полный список документов нужно всегда иметь при себе;
  • При посещении Северной Кореи нужно учитывать особенности этой страны: нельзя пользоваться мобильным телефоном, интернетом, перемещаться без гида, ругать действующего вождя Ким Чен Ына (или его родственников).

Многие иностранцы справедливо считают, что Южная Корея является дружелюбным и гостеприимным государством, которое способно радушно принимать у себя гостей, а также лиц, которые намерены жить в этой стране и работать.

Первозданная природа, а также трогательное простодушие представителей местного населения вкупе с возможностями для реализации собственных способностей заставляют большинство иностранцев искать все возможные варианты для получения гражданского паспорта данной страны.

Важно понимать, что южнокорейский паспорт может дать дорогу практически в любую азиатскую страну без оформления визы. При этом, получая паспорт, у иностранца появляется возможность легально проживать и осуществлять трудовую деятельность на территории данной страны.

Здесь также можно вести предпринимательскую деятельность и получать образование.

Новые правила въезда в 2021 году

Получение и оформление рабочей визы в сша

Хоть и виза в Южную Корею для россиян в 2021 году не нужна, планируя путешествие, следует не забывать о документах, которые необходимы для пересечения государственной границы.

Серьезных приготовлений не требуется, однако ознакомиться со списком не помешает ни одному путешественнику:

Действующий загранпаспорт. Подтверждающему личность документу мало просто быть актуальным: срок его действия до окончания должен быть минимально 6 месяцев и больше. Если срок его действия закончится раньше — пройти через границу обладателю такого паспорта не дадут

Читайте также:  У соседа снег с крыши дома падает на нашу территорию и ломает забор

Еще одно важное условие: такие правила действуют на момент въезда на территорию страны, когда в других государствах отсчет идет с выезда. Во время перелета стюардессы выдают миграционные карты, которые необходимо заполнить до приземления. Терять ее нельзя, так как документ попросят сдать на границе. Таможенную декларацию, как и миграционную карту, заполнять обязательно

Обычно в ней указывают о ценностях и денежных суммах, которые перевозятся пассажиром через границу. В случае, если суммы небольшие, а ценностей с собой нет, заполнить бланк все равно нужно. На границе скорее всего попросят предъявить обратные билеты, как гарантию того, что путешественник не останется на срок более 60 дней. Вид билета значения не имеет: это может быть как авиабилет, так и для путешествия по воде. Документ о финансовом обеспечении. Единого требования к нему нет. Путешественники предъявляют выписки из банковского счета, подтверждение бронирования гостиницы, наличные деньги и прочие подтверждения. Нужно быть готовым, что такой вопрос могут задать на границе.

Советуем перед поездкой также позаботиться об оформлении страховки для выезда за границу. Это обезопасит вас от любых непредвиденных ситуаций во время путешествия.

В связи с теплыми отношениями между Россией и Кореей погранслужба не так строго проверяет прибывших. Обычно процедура прохождения поста занимает всего несколько минут.

Жесткие проверки, осмотр и допрос в отношении россиян проводится крайне редко, обычно все происходит мягко, в дружеской атмосфере.

Несмотря на это, следует подготовить весь пакет документов

При путешествии важно быть готовым ко всему, и об этом подробно в следующем видео:. Нужна ли в Корею виза – нет

А вот миграционная карта необходима. Карта представляет собой небольшой бланк, куда путешественнику необходимо внести свои паспортные данные, адрес временного проживания в пункте назначения, немного личной информации

Нужна ли в Корею виза – нет. А вот миграционная карта необходима. Карта представляет собой небольшой бланк, куда путешественнику необходимо внести свои паспортные данные, адрес временного проживания в пункте назначения, немного личной информации.

Заполнить карту несложно, так как корейский язык дублируется английским.

Кроме того, бортпроводницы всегда с радостью откликаются на вопросы гостей самолета и могут помочь с заполнением миграционной карточки.

Сохранить документ необходимо на время всей поездки, так как на границе карту нужно будет отдать.

Полезные советы по заполнению миграционной карты и таможенной декларации узнаете из следующего видео:

В стране при безвизовом въезде разрешено пребывать не более 60 дней. Такое правило касается как взрослых, так и детей.

Также существует возможность дополнительного въезда в страну на срок до 30 дней.

Таким образом, суммарно срок пребывания не должен превышать 90 дней с момента пересечения государственной границы.

Для тех, кто едет с целью учиться или работать, требуется получить специальную визу в консульстве Кореи, будучи еще на российской стороне.

На границе действует правило зеленого и красного коридора. Так, ввозить и вывозить из страны на одного человека можно:

  • литр алкоголя (на сумму не более 400 долларов);
  • не более 50 граммов парфюмерии;
  • 200 сигарет;
  • 50 сигар;
  • 250 граммов табака.

В пределах нормы ввозимые вещи декларировать не нужно.

Можно взять с собой то, что предназначено для личного использования. Эти вещи не должны быть использованы в коммерческих целях, не предназначены для передачи третьим лицам.

Что нужно декларировать:

  • все, что взято сверх вышеперечисленных квот;
  • вещи для коммерческого использования;
  • продукты питания, ограниченные по карантину;
  • животные из красной книги;
  • холодное оружие, огнестрельное и патроны.

Получение гражданства Северной Кореи

Порядок оформления гражданства состоит из трех этапов:

  1. Получение вида на жительство.
  2. Предоставление необходимых документов.
  3. Прохождение тестирования и интервью.

Далее иммиграционная служба проверит документы и законопослушность кандидата, после чего оповестит его о своем решении.

Для получения вида на жительство необходимо обратиться в иммиграционный центр и оформить одну из виз, позволяющих пребывать на территории страны на протяжении длительного периода времени. Это визы категории D, E, H, они выдаются лицам, которые въезжают в страну с целью получения образования или поиска работы.

Как получить гражданство КНДР? Основанием корейского законодательства о гражданстве является закон, вступивший силу 9 октября 1963 года, который предусматривает три способа получения паспорта КНДР:

  1. По праву происхождения. Ребенок получает гражданство КНДР независимо от страны рождения, если он родился от родителей, являющихся гражданами Северной Корейской республики. В том случае, если один из родителей ребенка является гражданином КНДР, а второй — гражданином другой страны, то они имеют право выбрать для него одно из двух гражданств.
  2. По праву рождения. Если человек родился на территории страны и имеет свидетельство о рождении, то для получения гражданства Северной Кореи он может подать соответствующие заявление.
  3. Натурализация. Если человек никогда не обладал северокорейским паспортом и не имеет родственных связей с гражданами Северной Кореи, то он может подать заявление на натурализацию в Президиум Верховного Народного Собрания.

Внимание! Двойное гражданство в КНДР не признается, следовательно, натурализация предполагает отказ от первого гражданства.

Как получить гражданство Южной Кореи? Это определяется Законом о гражданстве от 13 декабря 1997 года, который так же, как и законодательство КНДР, включает три способа получения гражданства:

  1. По праву происхождения. Ребенок становится гражданином Южной Кореи независимо от страны рождения, если он родился от родителей, являющихся гражданами Южной Кореи. Если один из родителей является гражданином другой страны, то родители имеет право выбрать для ребенка одно из двух гражданств.
  2. По праву рождения. Человек становится южнокорейским гражданином автоматически, если он родился на территории страны.
  3. Натурализация. Если кандидат никогда не имел паспорта Южной Кореи и не обладает никакими родственными связями с корейскими гражданами, то он может подать заявление на натурализацию в иммиграционный центр.

Получить Подданство Северной Кореи

О смене места жительства мечтает огромное количество людей на планете, гораздо меньше тех, кто, кроме территории, хотел бы изменить еще и гражданство. Но ситуации в жизни случаются разные, потому в равной степени можно встретить запрос на тему, как получить гражданство Южной Кореи или США.

  • прожить в стране как минимум пять лет;
  • на момент подачи заявления о гражданстве являться совершеннолетним (по местным законам);
  • иметь стабильный доход, обеспечивать средства к существованию;
  • знать корейский язык на базовом уровне, уважать традиции и культуру;
  • показать свою благонадежность, уважение к местным законам и, в первую очередь, к Конституции государства.
Читайте также:  Польские пенсионеры одни из самых подверженных риску бедности в ЕС

Когда ребенок рождается в пределах Северной Кореи у одного северокорейца и одного родителя другой национальности, ребенок также становится северокорейским гражданином. Однако, если ребенок рождается за границей у одного северокорейского родителя гражданина и одной из смешанной национальности, гражданство должно быть определено родителями.

Корейское Министерство иностранных дел создало ‘Комитет по продвижению электронных паспортов в апреле 2006, и будет намечено выпустить биометрические паспорта во второй половине 2008. 4 сентября 2007 СМИ сообщили, что корейское правительство решило пересмотреть свой закон о паспорте, чтобы выпустить биометрические паспорта, которые включают информацию об отпечатке пальца, сначала дипломатам в первом квартале 2008 и остальной части общественности во второй половине года. Некоторые гражданские свободы вызвали некоторое противоречие по требованию снятия отпечатков пальцев, потому что ИКАО только требует, чтобы фотография была зарегистрирована на чипе.

Как это ни парадоксально, но формально наиболее простая для натурализации страна в Восточной Азии – это Северная Корея. Чтобы получить ее гражданство, достаточно просто написать соответствующее заявление в президиум Верховного народного собрания КНДР. Не требуется ни знания корейского языка, ни проживания в стране, ни справки о доходах – только заявление.

Как корейское законодательство относится к российским инвестициям в местный бизнес

К иностранным инвестициям КНДР относится весьма позитивно по причине большой потребности экономики в валютных ресурсах, хотя корейское законодательство в части регулирования бизнеса весьма противоречиво по причине ещё недавнего крайне жёсткого отношения государства к предпринимателям и частной инициативе в целом.

Для поддержки иностранных инвестиций властями Кореи создаются свободные экономические зоны (СЭЗ), а местные власти должны составлять план развития данной зоны. Нечто похожее на коммерческую концессию и своеобразный вариант государственно-частного партнерства, имеющийся сегодня в России. Главное условие — прибыль пополам с государством. Основное направление инвестиций — транспорт, связь, туризм, полезные ископаемые.

Российские инвесторы получат в КНДР особые условия, включая возможность торговать за рубли, оформлять многократные визы, пользоваться интернетом и мобильной связью. Российским компаниям предлагают добывать молибден, медь и золото. Тот, кто сможет в КНДР открыть инвестиционное дело первым (что по причине вышесказанного не совсем просто) — получит очевидное преимущество перед конкурентами.

Уязвимым местом инвестиционного климата Северной Кореи всё ещё является фактическое отсутствие реальных гарантий (даже не юридических, а политических) для иностранных инвесторов на случай изменения законов или возникновения спорных ситуаций.

Как получить гражданство Северной Кореи

В том случае, если человек не может претендовать на получение гражданства по праву происхождения или по праву рождения, то он может получить его через процедуру натурализации.

Условия для натурализации определяются законодательством государства и, как правило, включают знание языка, наличие постоянного места жительства, стабильный источник дохода и т.д.

Условия для получения паспорта КНДР неизвестны. Законодательство страны ничего не говорит о требованиях знания языка, постоянного проживания в стране или источниках дохода.

Чтобы получить северокорейский паспорт, необходимо написать соответствующее заявление в президиум Верховного народного собрания КНДР. Однако шанс получения положительного решения крайне мал, в особенности это касается российских граждан, так как отношения между Кореей и Россией на данный момент (2018 г.) напряженные.

Порядок получения гражданства Северной и Южной Кореи

Южнокорейское законодательство включает три вида натурализации: общий, упрощенный и специальный.

Общая натурализация подходит для той категории лиц, которые не имеют южнокорейского паспорта и никаких южнокорейских корней. Условия:

  • возраст не меньше 20 лет;
  • постоянное проживание на территории страны не менее пяти лет;
  • регистрационная карточка;
  • постоянное место проживания;
  • разрешение на работу;
  • знание основ корейского языка;
  • платежеспособность (не меньше 60 миллионов вон на счету в банке);
  • отсутствие судимости.

Упрощенная натурализация предполагает сокращение срока проживания в стране до трех лет. Она требует соответствие условиям общей натурализации, а также обязательного наличия одного из следующих фактов:

  • являться высококвалифицированным специалистом;
  • иметь родителей, являющихся южнокорейскими гражданами;
  • состоять в браке с гражданином Южной Кореи.

Специальная натурализация применяется к детям лиц, имеющих корейские или китайские корни, а также уже натурализованных лиц.

  • Посольство
    • Приветственное слово Посла России в КНДР
    • Интервью и выступления
    • Список дипломатического состава
    • Новости Посольства
    • Объявления Посольства
  • Россия и КНДР
    • Этапы сотрудничества на высоком уровне
    • Торгово-экономическое сотрудничество
    • Сотрудничество в гуманитарной сфере
    • Православный Храм в Пхеньяне
    • Нормативно-правовая база
  • Консульский отдел
    • Информация по визовым вопросам
    • Учет граждан Российской Федерации
    • Тарифы
    • Нотариат
    • Вопросы гражданства
    • Свидетельство на возвращение
    • Паспорт
    • Регистрация актов гражданского состояния
    • Пенсионные вопросы
    • Вопросы легализации документов
    • Истребование документов
    • Справка об отсутствии судимости
    • Страхование
    • Информация консульского отдела
    • Нормативные документы
    • Генконсульство в Чондине
  • Школа
  • О мемориальной работе Посольства
    • Бомбежка Посольства СССР в КНДР 29.10.1952
  • Пресс-релизы
  • Представительства российских организаций в КНДР
  • Информация по визовым вопросам
  • Тарифы
  • Нотариат
  • Паспорт
  • Расписание авиарейсов

До 1963 года у КНДР не было формального гражданства закон. Это привело к ситуациям, которые были весьма необычны с точки зрения международного права, в первую очередь к одностороннему заявлению Советского Союза о том, что сахалинские корейцы были гражданами КНДР — по сути, одного суверенного государства. предоставление жителям гражданства другого суверенного государства, предположительно без каких-либо консультаций.

Первый закон о гражданстве КНДР, принятый 9 октября 1963 года, дал довольно широкое определение гражданства КНДР. В частности, в нем указывалось, что любое лицо, имевшее гражданство неразделенной Кореи и сохранявшее его до обнародования нового закона о гражданстве, а также потомки таких лиц с этого времени являются гражданином КНДР. Это увеличивало вероятность того, что каждый член корейской диаспоры будет считаться гражданином КНДР, поскольку ранее не существовало четкой процедуры отказа от корейского гражданства, и лишь немногие сделали такой официальный шаг. В новом законе также установлено, что иностранцы могут получить гражданство КНДР путем натурализации . В закон были внесены поправки 23 марта 1995 года.

Закон разрешает множественное гражданство и указывает, что договоры о гражданстве с другими странами имеют преимущественную силу над текстом закона. Из-за отсутствия нормальных дипломатических отношений между КНДР и Японией , корейцы в Японии с двойным гражданством КНДР и Японии обратились с просьбами об отказе от японского гражданства в пользу единоличного сохранения гражданства КНДР отказалось Минюста Японии . Законно также возможен отказ от гражданства КНДР; В таких случаях КНДР выдает справки об утрате гражданства, которые могут потребоваться другим государствам, в которых бывший гражданин КНДР пытается натурализоваться. Однако, по сообщениям южнокорейских СМИ, с 2011 года получить такие сертификаты стало труднее.

Читайте также:  Виза в Прагу: документы, сроки, цены

Получение гражданства Северной Кореи

Великолепная, первозданная природа, трогательное простодушие местного населения и шансы реализовать свои способности заставляют многих людей искать возможность получить паспорт гражданина этой страны. Южная Корея является одним из крупнейших инновационных центров мира.

Фактически, конечно, это означает, что решение о натурализации принимает лично действующий северокорейский правитель. Поэтому натурализованных граждан в КНДР совсем немного, в основном это родственники членов элиты дружественных Северной Корее стран, которым по той или иной причине пришлось уехать из страны.

Также депутаты — авторы поправок, хотят расширить число тех, кто может попасть на комиссию, выявляющую носителей русского языка. Если сейчас таким правом обладают только те, чьи прямые предки — родители, деды и прадеды — проживали «в нынешних границах РФ», то в новой редакции речь идет уже о границах СССР и Российской империи.

Только в одном Крыму таких ненужных, выброшенных за борт «носителей русского языка» по разным оценкам от 350 до 400 человек. И если уроженцы Донбасса, хлебнув сполна, вернулись кто в нищие, но мирные города, а кто прямиком под обстрелы, то уроженцам других регионов Украины возвращаться нельзя — их ждут пытки, суд, заключение. Правда, унизительное существование в России выдерживают далеко не все, и некоторые от отчаяния совершают алогичные и страшные поступки, равносильные самоубийству: так, в свое время большой резонанс вызвало возвращение на Украину одного из видных бойцов, оборонявших Славянск, с позывным «Батя», который устал от нищенского существования в деревне под Курском и вернулся домой на оккупированную украинской армией территорию, где, естественно, и был схвачен.

Это небольшой бланк, в который вносится личная информация о прибывшем, его адрес на время нахождения в Южной Корее, данные паспорта. Заполнить его легко, при возникновении вопросов и трудностей можно обратиться к стюардессе (в самолете), либо к сотрудникам пограничной службы в аэропорте.

В случае группового тура визу оформляет туроператор, который официально признан властями Северной Кореи. Если планируется индивидуальное путешествие, то его тоже можно совершить только с туроператором, который и в этом случае будет выступать в роли заявителя на получение визы в Северную Корею.

Возвращение в коммунизм – эмиграция в Северную Корею

  • возраст не меньше 20 лет;
  • постоянное проживание на территории страны не менее пяти лет;
  • регистрационная карточка;
  • постоянное место проживания;
  • разрешение на работу;
  • знание основ корейского языка;
  • платежеспособность (не меньше 60 миллионов вон на счету в банке);
  • отсутствие судимости.
  1. Йозеф Блаттер: если бы Ангела Меркель играла в футбол, она бы была полузащитником
  2. Спорт 21 апреля, 11:05
  3. Путин поручил решить вопрос о допуске родственников к пациентам в реанимации
  4. Общество 21 апреля, 11:02
  5. Банковский сотрудник; менеджер по управлению технологическими инновациями; начинающий писатель; эрудит
  6. Есть возможности получить гражданство с помощью инвестиций без лишних заморочек в виде проживания в стране. Вот список стран:
  7. Антигуа и Барбуда
  8. Cент-Китс и Невис
  9. Есть варианты получить гражданство с помощью инвестиций, но с условием проживания в стране определенного срока:
  10. Страна Доминика занимает остров с таким же названием и официально и полностью именуется Содружеством Доминики (Commonwealth of Dominica по-английски), и ее не следует путать с Доминиканской Республикой.

Мы предлагаем помощь в получении гражданства именно в Содружестве Доминики. Зачем оно нужно? Например, одно из весомых преимуществ, которое дает наличие паспорта Доминики, это безвизовый въезд в большое количество стран, включая Великобританию и государства Британского Содружества (ведь Доминика – член Содружества наций)! А как же быть с родным паспортом? А его можно сохранить, потому что Доминика признаёт двойное гражданство!

26 ноября в полночь с Ярославского вокзала отправлялся поезд во Владивосток. К нему был прицеплен вагон, который следовал дальше — в Пхеньян. Это вагон северокорейских железных дорог. Время в пути — 8 дней.

В вагоне — северокорейский проводник. Сколько людей внутри — непонятно. Они прибыли на перрон задолго до отправления поезда. Провожать их пришли два человека с одинаковыми сумками через плечо, они улыбались и махали кому-то через запотевшее окно.

Получение гражданства Южной Кореи

Миграционное законодательство Республики Корея (РК) принадлежит к числу одних из самых строгих в мире. Если к туристам, инвесторам и специалистам востребованных профессий здесь относятся довольно благосклонно, то лиц, которые хотят получить гражданский статус путем натурализации, ждет сложный процесс.

Причин, по которым имеет смысл стараться получить корейский паспорт, несколько:

  • Гражданство Кореи расширяет список профессий, на которые смогут претендовать мигранты, до государственных должностей.
  • У гражданина страны появляется право голосовать и выдвигать свою кандидатуру на выборах.
  • Открывается полный доступ ко всем социальным гарантиям, которыми власти обеспечивают местное население.
  • Появляется возможность безвизового въезда в более чем 170 государств мира.
  • Длительность проживания в стране и период нахождения за ее пределами ничем не ограничиваются.
  • С мигранта снимается необходимость продлевать или переоформлять свой статус, чтобы продолжать жить и работать в Корее.

В паспорте содержится следующая запись:

На корейском:

이 려권소지자는 조선민주주의인민공화국의 보호를 받습니다. 이 려권소지자를 지장없이 통과시켜 주며 그에게 필요한 편의와 보호를 베풀어 줄것을 모든 관계자들에게 요청하는 바입니다.

На английском:

The holder of this passport is under protection of the Democratic People»s Republic of Korea. All those whom it may concern are hereby requested to allow the holder to pass freely without let or hindrance, and to afford the holder with assistance and protection as may be necessary.

Русский перевод:

Владелец этого паспорта находится под защитой Корейской Народно-Демократической Республики. Все тех, кого это может касаться, просим разрешить владельцу паспорта свободно, без каких-либо помех, перемещаться и предоставлять ему помощь и защиту, если таковые потребуются.


Похожие записи:

Напишите свой комментарий ...